TIỂU BANG MISSOURI EARTH 1980
(Đang hát bài "Brandy")
- Đi nào em! - Từ từ thôi.
Ý em sao, nàng Bách Hợp bên sông của anh? Đi nào em!
Anh dẫn em đi đâu thế?
Nào nào, đi nào em.
Nhìn nè em.
Ôi, đẹp quá!
Anh đã sợ nó không mọc trên loại đất này.
Nhưng nó đã bám rẽ nhanh ghê.
Rồi sớm thôi nó sẽ vươn ra khắp mọi nơi.
Vươn ra khắp cả vũ trụ luôn.
Chà em không hiểu anh đang nói cái gì cả...
...nhưng em thích cách anh nói điều đó.
Trái tim anh thuộc về em...
Meredith Quill.
Em không tin nổi là em lại yêu một anh chàng vũ trụ.
34 NĂM SAU
HÀNH TINH SOVEREIGN
Tới giờ chơi rồi, biệt đội vô hox!
Tí nữa thôi nó tới liền đó.
Lúc đó sẽ là giờ tử của nó.
Tôi tưởng cô chuyên chơi kiếm mà.
Chúng ta được thuê để ngăn chặn một con quái xuyên đa không gian...
...không cho nó ăn mấy cục pin kia, vậy mà tôi lại đi ngăn nó bằng kiếm ư?
Thì kiếm là chuyên môn của cô còn của tôi là súng ấy mà
nhưng chắc giờ hai ta quất súng luôn, tại tôi không biết.
Drax, sao anh không mặc giáp bay của Rocket?
Đau lắm.
Đau?
Núm tôi nhạy cảm lắm.
"Núm tôi đau lắm"! "Khốn khổ thân tôi."
Còn cậu ta? Cậu ta đang làm gì vậy?
Tôi đang làm cho xong cái loa này để chúng ta vừa chiến vừa nghe nhạc.
Sao việc đó lại ưu tiên chứ?
Đi mà chửi Quill ấy. Ổng thích nhạc nhẽo quá mà.
Không, thiệt tình thì tui đồng ý với Drax về vụ này.
Việc đó khó mà coi là quan trọng lúc này được..
Ồ, ôkê. Được mà, Quill.
Không, nghiêm túc đấy, Tui theo phe Drax.
Không phải, tôi hiểu ý anh. Anh đang rất là thanh niên nghiêm túc.
Tôi thấy rõ mồn một cậu nháy mắt đấy.
Đệt. Mình đang nháy mắt trái à?
Em là Groot.
Chúng có nhìn đểu cậu đâu, cậu lạ thật đấy.
Căng à nha.
ĐỘI VỆ BINH THIÊN HÀ CUỐN NHẠC SỐ 2
(Bài Mr Blue Sky của Electric Light Orchestra )
(Google tên phim +"awesome mix vol 2" là ra đủ nhạc của phim)
Groot!
Groot, tránh ra đi! Nhóc sẽ bị thương đấy!
Chào!
Không, đừng! Nhổ ra, nhổ ra!
Nào khạc ra!
Gớm chết!
Da con quái dày quá không đâm thủng nổi từ bên ngoài được.
Tôi phải thịt nó từ bên trong.
Hở?
Không, đừng, Drax! Đợi đã nào!
Drax!
Ổng làm cái trò gì thế?
Ổng nói da nó dày quá không thể đâm thủng từ ngoài được, nên...
- Chả hợp lý gì hết! - Tôi đã cố nói ổng vậy mà!
Độ dày của da thì trong hay ngoài cũng vậy thôi mà!
Biết rồi.
Có vết cắt trên cổ nó.
Rocket, dụ nó ngẩng lên đi.
Ê con thủy quái to xác! Tao đây nè!
Coi chừng, Quill!
Được rồi! Tôi đã một mình...
...xơi tái con quái!
Sao?
Nhắc lại tên mấy cục này là gì nhỉ?
Pin Anulax.
Pin Harbulary chứ.
Nghe chả giống điều tui vừa nói gì cả.
Nhưng đống này mỗi cục trị giá hàng nghìn unit, đó là...
lý do dân Sovereign thuê tụi mình để bảo vệ chúng.
Liệu chừng lời nói với dân nơi đây, họ dễ tự ái lắm đấy.
Cái giá của việc vi phạm là tử hình.
Chúng tôi xin cám ơn Đội Vệ Binh đã liều mình xả thân chiến đấu.
Chúng tôi không thể đánh liều với tính mạng công dân Sovereign được.
Mỗi công dân được sinh ra y như đã thiết kế bởi cộng đồng.
Hoàn hảo, cả về mặt vật lý lẫn tinh thần.
Chúng tôi kiểm soát DNA của con cháu mình...
...sinh họ trong các bệ sinh.
Chắc tôi thích cách tạo ra người ta kiểu cổ điển hơn.
À.
Có lẽ hôm nào anh có thể dạy tôi một bài học sử...
...về đường lối xưa của tổ tiên chúng ta.
Vì mục đích hàn lâm ấy.
Tôi lấy làm vinh dự lắm. Vâng.
Nhân danh mục đích nghiên cứu...
Tôi nghĩ bài học đó có thể...
...hơi, ờm, ghê ghê. Tôi...
Tôi cũng không khoái lắm kiểu ...
Thôi xin...
Dân bà hứa đổi chác một thứ cho sự phục vụ của bọn tôi.
Đem ra ...
...rồi bọn tôi sẽ vui vẻ ra đi.
Tụ họp gia đình. Hay ta!
Tôi biết đây là em gái cô.
Đối với tôi nó không là gì ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.
Quân lính chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố ăn cắp những cục pin.
Cô muốn làm gì với cô ta thì tùy.
Chúng tôi xin cảm ơn, Nữ Cả Thượng Phẩm Ayesha.
Dòng dõi anh gồm những ai, anh Quill?
Mẹ tôi là dân Trái đất.
Còn cha anh?
Ông ấy không đến từ bang Missouri. Tôi chỉ biết có vậy.
Tôi thấy nó trong anh.
Một phả hệ không chính thống.
Một đứa con lai rất chi là...
...liều lĩnh.
Này, người ta kể tôi rằng dân bà là đám đểu giả chảnh cún.
Nhưng điều đó chả đúng tẹo nào.
Bỏ mịa. Mình lại nháy nhầm con mắt nữa chăng?
Sorry nha, cái nháy mắt đó.. không có ý đâm chọc sau lưng dân bà đâu.
Hãy coi mình được phù hộ khi họ không giết cậu đi.
Nói nghe nào.
Ông anh muốn mua ít pin không nà?
Rồi, phi thẳng tới hành tinh Xandar và giành món tiền thưởng thôi.
TUYỂN TẬP NHẠC ĐỈNH CUỐN 2
Cái chuyện về cha tôi.
Bà ta tưởng mình là ai ?
Tôi biết anh nhạy cảm chuyện đó lắm mà.
Đâu có. Chỉ là tôi không biết bố tôi là ai thôi.
Xin lỗi nếu trông như tôi thả thính bà Nữ Cả Thượng Phẩm đó.
Không phải đâu.
Có thì tôi cũng không care.
Tôi biết cô có care đấy.
Bởi vậy tôi mới xin lỗi cô. Vậy nên, xin lỗi nhé.
Gamora không thuộc về chú đâu, Quill.
Đồ lẽo đẽo.
Có hai kiểu người trong vũ trụ.
Người thích nhảy và người không nhảy.
Ừ hứ.
Tôi lần đầu gặp tình yêu trong một cuộc biểu tình chiến tranh.
Ôi zời.
Mọi người trong làng nhảy dồn dập.
Trừ một người phụ nữ.
Nàng Ovette của tôi.
Tôi biết ngay cô ấy dành cho tôi.
Mặc kệ bài hát du dương nhất có cất lên đi chăng nữa.
Cô ấy cũng không chịu động cái chân.
Đến nhích cơ cũng không.
Người ta tưởng cô ấy chết luôn rồi.
Nghe cũng có vẻ hấp dẫn đấy.
Khiến vùng dưới của tôi muốn sôi cả lên.
Ôkê con dê, hiểu rồi.
Tôi là người thích nhảy, Gamora thì không.
Cậu chỉ việc tìm một người phụ nữ mà cũng phế vật như cậu thôi.
Em đói. Đưa em vài củ Yaro đi.
Không. Chưa chín đâu...
...và chị ghét em.
Chị ghét em?
Chị bỏ mặc em ở đó trong khi chị đánh cắp viên đá (vô cực) cho mình.
Thế mà chị vẫn còn đứng đây, thành một người hùng.
Nhanh thôi tôi sẽ thoát khỏi còng này và giết chị.
Thề đấy.
Đừng hòng.
Em sẽ sống suốt phần đời còn lại trong nhà tù ở Xandar,
Ước mình có thể làm thế.
Quái nhể.
Chúng ta bị cả hạm đội Sovereign bám đuôi.
Sao họ lại làm thế?
Chắc tại Rocket thó mấy cục pin của họ.
Cái ông này!
À ừ.
Cậu ấy không có trộm chúng.
Tôi không biết sao họ đuổi theo. Bí ẩn ghê luôn.
Cậu đã nghĩ gì vậy hả?
Bồ à, chúng dễ trộm quá mà!
- Đó là lời biện hộ à? - Thôi mà!
Mấy bồ thấy bà Nữ Cả Thượng Phẩm khinh chê chúng ta thế nào rồi đó.
Giờ tôi dạy cho bà ta một bài học!
Ồ, tôi không nhận ra động cơ của cậu là lòng vị tha cơ đấy.
Đáng hổ thẹn cho dân Sovereign hiểu nhầm ý của cậu...
- ...và còn cố giết chúng ta. - Chuẩn đó!
Tôi nói mỉa cậu đấy!
Ôi không!
Anh định dùng cái giọng mỉa mai! Giờ trông tôi ngu lắm nhỉ!
Có thể ngưng cãi lộn...
...chờ đến khi sống sót trận không chiến khủng này không?
- Thêm quân tới kìa! - Ngon!
Tôi muốn xử vài thằng!
Cậu không giết được ai đâu.
Mấy tàu này đều được điểu khiển từ xa hết.
Con bà!
Sự trì trệ này là sao, Đô Đốc?
Thưa Nữ Cả Thượng Phẩm, mấy cục pin cực kỳ dễ cháy...
...và có thể phá hủy cả hạm đội đấy.
Vấn đề là chúng xem thường chúng ta.
Chúng ta thuê chúng để rồi chúng trộm đồ chúng ta.
Đó là tội dị giáo đến mức đỉnh điểm.
Mọi máy điều khiển...
...hãy bắn tiêu diệt kẻ địch.
Hành tinh nào cư trú được gần đây nhất?
Đó là Berhert.
- Cách bao nhiêu bước nhảy? - Một thôi.
Nhưng vị trí cửa vào cách 47 km nữa.
Và anh còn phải vượt qua bãi thiên thạch lượng tử đó nữa.
Quill, để vượt qua được bãi đó...
...cậu phải là phi công khủng nhất trong vũ trụ này.
Chúng ta thật may...
- Là... - Là tôi.
Làm gì thế?
Tôi đã lái chiếc này từ hồi 10 tuổi rồi.
Tôi thì được thiết kế bằng máy móc để lái phi thuyền đấy.
Cậu được thiết kế để thành một đứa đểu thì có!
Thôi giùm!
Quill, chút nữa tối nay, anh sẽ nằm lên giường...
...và sẽ có cái gì mềm mềm ướt ướt trong vỏ gối của anh đấy.
Rồi anh sẽ kiểu như: "Cái gì đây?"
Và anh sẽ biểu hiện như thế vì tôi nhét cứt vào đó.
Cậu mà nhét cứt cậu vào giường tôi thì tôi cạo lông cậu đấy.
Ô, sẽ không phải cứt của tôi đâu.
Sẽ là của Drax đấy.
Tôi ị ra hàng khủng lắm đấy.
Chúng ta sắp tèo đến nơi và đây là đề tài chúng ta đang bàn à?
- Cái đồ...! - Ê! Nghiêm túc đấy!
Này cứ để tôi...
BỌN NGU KIA!!!
A! Hậu quả khi để Quill lái đấy.
Chúng ta vẫn còn bị một chiếc tàu Sovereign dí theo kìa.
Vũ khí hỏng rồi.
20km nữa tới điểm bước nhảy.
Bám vào.
Chưa chín đâu.
ĐỒ KHÔNG GIAN MẶC KHI KHẨN CẤP HOẶC MẶC CHO VUI.
Cố lên, Zylak. Anh làm được mà.
- Có thế chứ! - Phải vậy, đúng rồi!
15 km tới điểm bước nhảy.
10 km!
Chết đi tàu bay!
Chơi dở ẹc, Zylak.
Thường thôi.
5 km!
Cái bọn...!
Chúng đi vòng bãi thiên thạch!
Có kẻ phá hết tàu chúng ta!
Cái gì?
Kẻ nào?
1 km!
- Gì vậy ta? - Quan tâm chi?
Đó là điểm bước nhảy! Đi nào!
Đó là một người.
Ối trời.
Anh ta vẫn còn ngoài đó?
Groot, đeo dây an toàn vào!
Hãy chuẩn bị cho cú hạ cánh rất tệ đi!
HÀNH TINH BERHERT
Thật toẹt vời!
Phải thế!
Nhìn coi!
Nửa phần kia của tàu chúng ta đâu?
Là tàu của tôi.
Một trong hai người đáng lẽ lái được chúng ta qua bãi thiên thạch đó...
...nếu như cả hai lái bằng thứ giữa hai mắt thay vì thứ giữa hai chân!
Nếu giữa 2 chân tôi mà có cái tay...
...đảm bảo hạ cánh được con tàu bằng tay đó đấy.
Peter.
Chúng ta suýt toi vì tánh kiêu ngạo của anh đấy.
Không, vì cậu ta trộm...
...mấy cục pin Anulax.
Đó gọi là pin Harbulary.
Không, không phải!
Biết sao tôi làm vậy không, ông Sao-Càu Nhàu? Hử?
Tôi sẽ không nghe Sao-Càu Nhàu đâu.
- Tôi làm vì muốn thế đấy! - Thứ ích kỷ.
Chúng ta còn nói chuyện này để làm gì?
Chúng ta vừa được một người tí hon cứu nhờ bắn tung 50 chiếc tàu đấy.
Nhỏ tí cỡ nào?
Tôi, không biết nữa, cỡ này chăng?
Một người hai phân rưỡi đã cứu chúng ta ?
Thì nếu anh ta tới gần hơn thì tôi chắc sẽ trông to hơn.
Thì tầm nhìn nó là như thế mà, gấu mèo ngốc.
Đừng gọi tôi là gấu mèo.
Sorry nha. Tôi nói quá lời.
Ý tôi là gấu trúc rác rưởi.
Thế có đỡ hơn không?
Hổng biết.
Tệ hơn. Nghĩa của nó tệ hơn nhiều.
Cái tên ...!
Ê!
- Tôi thí mạng với anh luôn! - Đừng! Xê ra!
Có ai bám theo mấy người qua điểm bước nhảy kìa.
Thả tôi ra. Mấy người sẽ cần tôi giúp đấy.
Chị không dại đâu, Nebula.
Chị thật dại khi từ chối người giúp đỡ chiến đấu đấy.
Em sẽ tấn công chị ngay khi thả em ra.
Không có đâu.
Tưởng một kẻ siêu ác nhân sẽ học cách nói xạo cho chuẩn.
Tôi có là người cao hai phân rưỡi đấy..
Sau ngần ấy năm, ta đã tìm ra con.
Và ông là gã ất ơ nào?
Ta đã chắc mẻm bộ dạng đô con của ta là rõ rành rành rồi chứ.
Tên ta là Ego.
Và ta là cha con, Peter.
HÀNH TINH CONTRAXIA
Cô nghe người ta thường nói đấy.
"Bạn sẽ mãi tậm tịt đến khi có một con vịt."
Yondu!
Xuống đây nào!
...người phụ nữ đó, cuối cùng tôi lại cưới cô ấy.
Tôi nói: "Aleta, anh yêu em...
...nhưng em đang mất trí rồi!"
Và cô ấy luôn kiểu như vậy.
Tôi không bao giờ tin được cô ấy, mấy chú.
Stakar.
Đã lâu rồi nhỉ.
Có vẻ cái quán này mang tiếng xấu rồi.
Stakar.
Có 100 phe phái Ravager.
Bà vừa mất kèo với 99 phe do phục vụ một phe đấy.
Làm ơn thưa ngài. Làm ơn mà!
Dang ra.
Vậy thì anh đi chết đi!
Tôi cóc quan tâm anh nghĩ gì về tôi!
Vậy chú theo bọn anh làm gì hả?
Anh sẽ nghe điều tôi phải nói đây!
Tôi đếch phải nghe gì hết! Cậu đã phản bội quy tắc!
Ravager không dính dáng đến trẻ con!
Tôi đã nói với anh rồi! Tôi không biết chuyện gì lúc đó!
Cậu không biết do cậu không muốn vì làm như thế sẽ khiến cậu giàu có.
Tôi muốn một chỗ trong hội đồng. Tôi cũng đeo huy hiệu lửa này như anh em.
Cậu có thể ăn mặc như bọn anh...
...nhưng cậu sẽ không bao giờ nghe tiếng "Tù Và Tự Do" khi chết đâu, Yondu.
Và "Sắc Pháo của Orgord"...
...sẽ không bao giờ bừng sáng trên mộ cậu đâu.
Nếu cậu nghĩ...
Tôi lấy làm vui khi trục xuất cậu...
...thì cậu lầm rồi.
Cậu đã khiến tất cả bọn anh đau lòng.
Thảm hại chưa.
Đầu tiên, Quill phản chúng ta...
...rồi Yondu cứ du di để nó đi tự do.
Tụi mình theo ông ta...
... bởi vì ông ta là người không sợ làm việc phải cần làm.
Có vẻ ông ấy đang mềm lòng rồi.
Nếu sếp mềm lòng, sao mày thì thầm làm gì?
Mày biết tao đúng mà, Kraglin.
Mày tốt nhất hãy thật cẩn thận những lời nói về thủ lĩnh chúng ta.
Ai kia?
Yondu Udonta.
Ta có một việc đề xuất cho anh.
Ta đã thuê Yondu đi đón con...
...khi mẹ con qua đời.
Nhưng, thay vì mang con đi trả...
...Yondu lại giữ con.
Ta chẳng biết vì sao.
Vậy, để tôi nói ông nghe.
Vì tôi là một thằng nhóc ốm teo có thể chen chúc vào nơi mà người lớn không được.
Giúp dễ cho việc ăn trộm hơn.
Vậy, từ đó ta cố gắng lần ra con.
Tôi tưởng Yondu là cha cậu.
Gì? Chúng ta chung chạ suốt bấy lâu...
...và anh tưởng Yondu là ruột thịt với tôi à?
Hai người trông y chang nhau mà.
Một người là da xanh đấy!
Không, ổng không phải cha tôi!
Yondu là kẻ bắt cóc tôi.
Đánh sấp mặt tôi để tôi biết học cách đánh nhau.
Và luôn khủng bố tôi bằng cách dọa ăn thịt tôi.
- Ăn thịt con ư? - Yeah.
Á à cái thằng cờ hó đó!
Ông đã xác định chúng tôi như thế nào?
À thậm chí từ chỗ ta ở, nơi mà vượt xa cả những nơi đã biết đến...
...thì bọn ta vẫn nghe chuyện về một người được gọi là Star-Lord.
Hay là bây giờ chúng ta đi tới đó ?
Các cộng sự của con cũng được mời luôn. Thậm chí cả con khỉ mặt tam giác đây.
Ta hứa với con...
...nó không giống bất kỳ nơi nào con từng thấy đâu.
Rồi ở đó...
ta có thể giải thích dòng dõi rất đặc biệt của con.
Cuối cùng được trở thành...
...người cha mà ta luôn muốn làm.
Xin phép.
Ta đi "giải quyết nỗi buồn" đây.
Tôi chả tin.
Đi dạo nào.
Tôi là Mantis.
Cô làm gì vậy?
Cười.
Tôi nghe cần làm thế để khiến người ta thích mình.
Cười kiểu thế thì không được đâu.
Oh. Tôi lớn lên một mình trên hành tinh của Ego.
Tôi không hiểu được tính phức tạp của sự giao tiếp xã hội.
Tôi nựng thú cưng của anh được không? Nó đáng yêu quá.
Tới đi.
Đó gọi là trò chơi khăm!
Tôi thích lắm!
Tôi vừa nghĩ ra đấy.
Tha cho tôi đi!
Sau suốt bấy lâu, ông ta xuất hiện và tự dưng ...
- ...muốn làm cha tôi ư? - Tôi hiểu anh.
Này biết đâu, đây có thể là bẫy.
Hiểu chứ? Đế chế Kree hay bọn Ravagers...
- ...chúng đều muốn chúng ta chết. - Tôi biết, nhưng...
Nhưng cái gì?
Cái chuyện anh kể tôi về Zardu Hasselfrau là sao nhỉ?
Ai?
Người sở hữu một con thuyền phép thuật.
David Hasselhoff?
À ừ.
Không phải thuyền phép thuật. Là một chiếc xe hơi biết nói.
Nhắc lại sao chiếc xe nói được đi?
Để giúp ông ta chống tội phạm, và để động viên.
Khi là đứa trẻ, anh sẽ mang theo hình ông ta trong túi...
và anh sẽ kể cho hết thảy mấy đứa trẻ khác...
...rằng ông ta là cha anh, nhưng ông ấy đi xa rồi.
Đi bắn Knight Rider hoặc đi chơi với nhóm ở Đức.
Tôi kể cô chuyện đó khi tôi xỉn Sao giờ lại mang chuyện đó ra?
Tôi yêu thích câu chuyện đó.
Tôi GHÉT câu chuyện đó.
Chuyện buồn vê lờ!
Lúc còn con nít, tôi đã thấy những đứa khác chơi đuổi bắt với cha chúng.
Và tôi muốn như thế, muốn hơn bất kỳ gì trên thế giới.
Ý tôi là thế đấy, Peter.
Nếu người này là Hasselhoff của anh thì sao?
Nghe này.
Nếu ông ta lộ đuôi là kẻ xấu...
...chúng ta chỉ việc giết ông ta.
Chị bỏ tôi lại với con cáo này sao?
Cậu ta không phải cáo.
Cứ bắn con nhỏ nếu cậu thấy có gì khả nghi.
- Hoặc nếu cậu thích bắn. - Ôkê.
Chuyến đi sẽ chỉ đi vài ngày thôi.
Bọn chị sẽ về trước khi Rocket sửa xong chiếc tàu.
Nếu bọn Sovereign tới thì sao?
Không tài nào chúng biết chúng ta ở đây đâu. Đi thôi nào.
Tôi thấy không chắc về việc rời đi.
Zời ạ, ông anh cứ như bà già ấy.
Vì tôi thông thái à?
Sao anh mang nhiều hành lý thế?
Tôi không muốn Groot nghịch đồ của tôi.
Tôi hy vọng ông bố không tồi như anh, bé mồ côi.
Mục đích cậu là gì hả? Khiến mọi người ghét cậu à?
Vì điều đó hiệu nghiệm rồi đấy.
(Bài The Chain của Fleetwood Mac)
Này. Tôi hỏi cô một câu cá nhân được không?
Chưa có ai hỏi tôi một câu hỏi cá nhân bao giờ cả.
Râu của cô, chúng để làm gì?
Mục đích của chúng à?
Ừ, Quill và tôi cá cược nhau.
Anh đáng lẽ đừng nói ra thế.
Tôi bảo là...
nếu cô sắp đi qua một cửa vào mà thấp quá...
...thì râu của cô cảm nhận được và giúp cô né không bị kẹp đứt đầu.
Rồi. Và nếu dù mục đích gì...
...ngoại trừ để cô không bị kẹp đầu thì tôi thắng.
Chúng không dành cho việc cảm nhận cửa vào.
Tôi nghĩ...
...chúng có liên quan gì đó với những khả năng đồng cảm của tôi.
Những khả năng đó là gì?
Nếu tôi chạm ai, thì tôi cảm nhận được cảm giác của họ.
- Cô đọc tâm trí được à? - Không.
Ngoại cảm thấy suy nghĩ.
Đồng cảm cảm nhận cảm giác.
Những cảm xúc.
Cho phép tôi nhé?
Ồ được.
Anh cảm thấy tình yêu.
Yeah, tôi đoán là mình có tình yêu vị tha chung đối với mọi người ...
Không!
Kiểu tình yêu lãng mạn, chjck chjck.
Không. Tôi không có.
- Dành cho cô ấy! - Không!
Đó không phải...
Ok.
Cô ta vừa kể cho tất cả nghe bí mật sâu thẳm bậy bạ nhất của cậu.
Thôi ông, tôi nghĩ ông anh phản ứng hơi quá rồi đấy.
Chắc cậu xấu hổ cmnr!
Thử tôi nào! Thử tôi đi! Thử tôi đi!
Tôi chưa từng thấy gì Hài Vui Lắm đến thế.
Chả vui éo gì.
Chạm tôi rồi thứ duy nhất cô cảm nhận được chính là cái hàm vỡ đấy.
Ngoài ra tôi có thể thay đổi cảm xúc, đến một mức độ nào đó.
Yeah, ví dụ như ?
Nếu tôi chạm vào ai đang buồn...
...tôi có thể xoa dịu khiến họ vui lòng một lúc.
Tôi có thể khiến thanh niên cứng thành thanh niên mềm.
Nhưng tôi hầu như dùng khả năng đó để giúp ông chủ tôi ngủ được.
Ông ấy thao thức về đêm suy nghĩ về con cái mình.
Làm thử trò đó với tôi đi.
Ngủ đi.
Kìa!
(Bài Southern Nights của nghệ sĩ Glen Campbell)
Giờ không có đồ chơi thì mày cũng chẳng ghê gớm gì.
Đúng không?
Đệt.
Ê con chuột!
Dạo này sao rồi, đồ ngu da xanh?
Cũng được.
Bọn tao nhận được một hợp đồng khá ngon đó.
Cái bà vàng chói tưởng mình cao sang này...
...đã đề nghị cho bọn khoản tiền lớn để giao mày cùng đồng bọn cho bà ta...
...vì bà ta muốn xử hết tụi mày.
Bạn của bé..
Chúng quá đông.
Cậu ấy cần chị giúp. Nếu bé quan tâm cậu ấy...
...bé cần tháo còng cho chị.
Chúng sẽ giết cậu ấy đấy.
Nói cho biết, tìm tụi mày cũng khá dễ thôi.
Tao đã gài máy đánh dấu lên tàu tụi mày từ hồi...
...lúc chiến tranh trên hành tinh Xandar.
Hãy hứa tôi là ông sẽ không làm hại Groot...
...rồi tôi sẽ nói ông biết chỗ mấy cục pin ở đâu.
May cho mày là lời hứa của tao cũng có giá.
Nếu không thì tao đã giao nộp mày rồi.
Nếu không ...cái gì cơ?
Chúng ta sẽ lấy mấy cục pin.
Chúng có giá khoảng, nhiêu nhỉ, cỡ 1/4 triệu trên thị trường tự do?
Bà Cả đó trao thưởng một triệu đấy.
1/4 triệu chỉ bằng 1/3 số đó thôi.
1/4 không phải 1/3.
1/4 là 25.
Không phải.
Chúng ta không mua nổi đôi giày với 25 unit.
Đủ rồi!
Cái vấn đề là chúng ta không ngu đến mức đồng lõa giết Đội Bảo Vệ Thiên Hà!
Cả hội Nova Corps sẽ dí bắt chúng ta.
Không đúng!
Tôi buộc phải nói điều này một lần, thủ lĩnh.
Dù có bao nhiều lần Quill phản bội sếp...
...sếp bảo kê nó như thể chẳng ai trong bọn tôi nghĩa lý gì.
Tôi là người luôn binh vực cho sếp!
Nhẹ nhàng thôi, Kraglin.
Chuẩn lắm ku. Ông ta yếu lòng rồi.
Ta tin là đến lúc thay đổi quyền lãnh đạo rồi.
Tụi mày bỏ súng xuống!
Whoa! Whoa!
Phải có giải pháp hòa bình nào đó cho chuyện này, mấy bồ à.
Hoặc thậm chí là giải pháp bạo bực, thì tôi đứng đằng kia.
Chào mấy chú.
Chưa chín rồi.
HÀNH TINH CỦA EGO
(Bài My Sweet Lord của nghê sĩ George Harrison)
Chào mừng tất cả, đã đến thế giới của ta.
Wào. Ông có hành tinh riêng ư?
Thôi nào. Nó đâu bự hơn mặt trăng của Trái đất con.
Khiêm tốn đấy.
Tôi thích.
Tôi đây cũng khiêm tốn lắm lắm.
Ông sở hữu cả một hành tình và phá hủy cả hai tá phi thuyền mà không cần giáp.
Chính xác ông là thứ gì?
Ta là thứ gọi là Celestial, cô gái.
Một Celestial, như một vị "Thần" hả?
Ồ, "thần" nhỏ thôi, con trai.
Ít nhất là hồi ta còn thấy khiêm tốn như Drax.
(Celestial là một nhóm các sinh thể hùng mạnh và bí ẩn, thích thí nghiệm trên các loài, từng có cả loài người.)
(Ego tự nhận là Celestial, nhưng không chắc các Cel khác công nhận hay không.)
(Phần 1 có có cho thấy 2 Celestial: địa điểm Knowhere chính là sọ của 1 Cel. )
(Hai là Celestial Eson The Searcher xuất hiện trong giới thiệu về đá Vô cực của Collector)
(Tin đồn Thor 3 Ragnarok sẽ có một Celestial nữa xuất hiện)
Ta không chính xác biết ta từ đâu sinh ra.
Điều đầu tiên ta nhớ là...
...le lói. Trôi dạt trong vũ trụ, tuyệt đối...
...và hoàn toàn đơn độc.
Qua hàng triệu năm...
...ta đã học được cách điều khiển các phân tử xung quanh ta.
Ta trở nên thông minh hơn và mạnh hơn.
Và ta tiếp tục xây dựng từ đó.
Lớp chồng lớp...
...trở thành chính hành tinh mà cô cậu đang bước trên ngay lúc này.
Whoa.
Nhưng ta muốn nhiều hơn nữa.
Ta khao khát...
...ý nghĩa.
Ta đã nghĩ phải có sự sống nào đó ở ngoài kia trong vũ trụ...
...ngoài mình ta.
Và như thế, ta đặt cho mình nhiệm vụ đi tìm sự sống.
Ta đã tạo ra...
...thứ mà ta tưởng tưởng về dạng sống sinh học trông như thế nào...
...ngay đến từng chi tiết nhất.
Ông có tạo ra coin card không?
Ông nội!
Ông làm sao vậy hả?
Nếu ông ta là hành tinh thì sao ông ta tạo em bé với mẹ cậu được?
Ông ta sẽ làm nát bét bà ấy mất!
Tôi... ờm! Không cần nghe cách cha mẹ tôi...
Tại sao?
Cha tôi sẽ kể chuyện ông chjck mẹ tôi vào mỗi ngày Đông chí.
Tởm quá.
Điều đó tuyệt mà.
Dân trái đất cậu thật ức chế.
Phải, Drax. Ta có coin card.
À Ha! Cảm ơn.
- Và "nó" cũng hơi bị ngon đấy. - Chà!
Ta còn có các thụ cảm thể đau và một hệ tiêu hóa...
...và hết thảy các thứ linh tinh kèm theo.
Ta muốn trải nghiệm ý nghĩa đích thực khi thành phàm nhân.
Khi ta dong thuyền ra giữa các vì sao...
...tới khi ta tìm được...
...điều ta kiếm tìm.
Sự sống.
Rốt cục ta không cô độc trong vũ trụ.
Ông gặp mẹ tôi khi nào?
Không lâu sau đó.
Chính khi ở bên Meredith là lần đầu tiên ta trải nghiệm tình yêu.
Ta gọi cô ấy là River Lily.
Và từ tình yêu đó, Peter...
Là con.
Ta đi tìm con rất là lâu rồi.
Và khi cha nghe một người từ Trái đất...
...nắm giữ một viên Đá Vô Cực trong tay mà không chết...
...cha đã biết chắc con là con trai của người phụ nữ cha yêu.
Nếu ông yêu mẹ tôi, thì sao ông bỏ rơi bà ấy?
Tụi mày nổi loạn!
Thủ lĩnh!
Cứu tôi với! Làm ơn!
Thủ lĩnh!
Ngươi chính là kẻ giết họ đấy...
...vì dẫn dắt họ đi con đường sai lệch.
Vì ngươi yếu hèn.
Và ngu ngốc!
Đã đến lúc để Ravagers...
...vùng dậy lần nữa tới vinh quang cùng với vị thủ lĩnh mới...
MẶT CHÍCH!
Sorry nhé. Tên ông là...
...là Mặt Chích?
Đúng vậy.
Ông có bắn điện chích từ mặt ông không?
Đó là phép ẩn dụ!
Yeah!
Ẩn dụ cho cái gì?
À cho ...
Đó là cái tên sẽ gây nỗi sợ...
...vào trong tim kẻ nào nghe thấy!
Ôkê con dê.
Rồi..
Sao cũng được.
Mày câm mồm.
Mày lên thớt tiếp theo đấy.
Udonta, ta đã chờ đợi lâu lắm để...
Cái gì hả?
Xin lỗi nha. Thực tình xin lỗi.
Chỉ là tôi cứ tưởng tượng ông ngủ dậy mỗi sáng...
...nhìn vào gương soi và gồng mặt nghiêm hết sức rồi nói với mình...
"Mày biết cái tên gì sẽ nghe thật ngầu không? Mặt Chích!".
Tôi nghe trong đầu thế đấy! Không nhịn nổi nữa!
Lựa chọn tên thứ hai của ông là gì ?
Bao Quy Đầu?
Kế hoạch mới. Bọn tao giết mày trước.
Chà.
Chắc chắn chết còn đỡ hơn là phải sống cả đời ...
...làm một thằng thối ngu độn tưởng rằng cái tên Mặt Chích là hay lắm.
Hôm nay giết chóc thế là đủ rồi.
Cô ta là con gái Thanos đấy. (con gái nuôi)
Ta tưởng cô là kẻ tàn bạo nhất thiên hà chứ.
Đó là khi bố tôi còn bảo kê thôi.
Bà Cả muốn tự tay giết con cáo.
Và hắn bị treo thưởng cho mạng hắn ở ít nhất 12 thuộc địa của Kree.
Ta đảm bảo với ông...
ta không dễ dính phốt như thằng già mất gậy phép...
...hay như con thú gỗ biết nói đâu.
Ta muốn 1/10 số tiền.
Và vài món đồ nữa
Bọn tôi có cả hộp đầy tay...
- ...nếu cái tay đó xài không được. - Cái này được rồi.
Cô nghĩ dân Kree sẽ xử tử ông thủ lĩnh không?
Dân Kree tự xem mình đầy lòng từ bi. Đó sẽ là cái chết không đau đớn thôi.
Vậy nó đây. Tàu tốt nhất của chúng tôi.
Địa điểm hành tinh của Ego nằm trong bộ điều hướng.
Chúng tôi sẽ chuyển cho cô 10% ngay khi chúng tôi được trả tiền.
Cô sẽ làm gì với phần tiền của mình?
Khi còn nhỏ, bố tôi sẽ bắt Gamora và tôi chiến đấu với nhau khi huấn luyện.
Mỗi lần chị tôi thắng...
...bố tôi sẽ thay một phần cơ thể tôi bằng máy...
...bảo rằng ông ta muốn tôi và chị tôi ngang cơ nhau.
Nhưng chị ta đã thắng.
Cứ thắng rồi thắng nữa, thắng tiếp,
không một lần nhún nhường.
Vậy nên, sau khi tôi giết chị tôi...
...tôi sẽ mua một tàu chiến trang bị đủ loại khí giới giết chóc có thể.
Tôi sẽ săn bố tôi như con một con chó và sẽ chậm rãi mà xé xác hắn...
...thành từng mảnh...
cho tới khi hắn biết chút mùi của nỗi đau sâu thẳm và dai dẳng...
...mà tôi biết mỗi ngày.
Yeah...
...tôi đang ý nói đến một cái vòng cổ xinh xinh cơ.
Hoặc là cái nón đẹp.
Hay món gì đó mà mấy cô gái khác sẽ thốt lên: "Úi chà, đẹp ta.".
Dù sao thì chúc chuyến đi vui vẻ.
Mẹ tôi nói mọi người là cha tôi đến từ các vì sao.
Bà ấy bị ung thư não, nên mọi người nghĩ bà bị ảo tưởng.
Peter.
Này, tôi muốn tin tất cả chuyện này, thực sự muốn lắm...
Nhưng ông đã bỏ mặc...
Người phụ nữ tuyệt nhất trần đời...
...phải chết trong cô độc.
Ta không muốn xa mẹ con, Peter à.
Nếu ta không định kỳ trở về hành tinh của ta...
...và về với ánh sáng trong nó...
...hình dạng này sẽ tàn và biến mất.
Vậy sao ông không trở lại? Sao ông lại cử Yondu đi?
Chọn ai lại chọn tên tội phạm để tới đón tôi đi.
Cha yêu mẹ con lắm, Peter!
Cha không thể chịu nổi khi bước lên một Trái đất...
...nơi cô ấy không còn sống! Con không thể biết rõ nó cảm giác thế nào đâu!
Tôi biết rất rõ cảm giác đó thế nào đấy!
Tôi đã phải nhìn bà ấy mất!
Qua hàng triệu năm
và hàng triệu năm tồn tại của cha...
...cha đã phạm nhiều lỗi lầm lắm, Peter.
Nhưng con không nằm trong những lỗi lầm đó.
Xin hãy cho cha cơ hội được làm người cha mà mẹ con ước muốn.
Có rất nhiều điều cha cần dạy con về hành tinh này...
...cùng ánh sáng trong nó.
Chúng là một phần của con, Peter.
Ý ông là sao?
Đưa tay con cho cha, con trai.
Đây.
Giữ tay như thế.
Giờ thì...
nhắm mắt lại và hãy tập trung.
Hướng tâm trí tới trung tâm hành tinh này.
Đúng rồi! Đúng thế!
Whoa!
- Có thế chứ! - Đó là gì vậy?
Không sao, cứ thư giãn. Hãy tập trung.
Con làm được mà. Làm nó trở lại đi.
Đúng rồi!
Rồi, giờ thì, tạo hình nó đi.
Hãy cảm nhận năng lượng đó.
Đúng rồi.
Con về nhà rồi.
Peter.
Làm sao cô lên được hành tinh kỳ dị ngu ngốc này?
Ego tìm thấy tôi khi còn là ấu trùng.
Là đứa mồ côi ở quê hương tôi.
Ông ta tự mình nuôi tôi và giữ tôi làm nhân lực của ông.
Vậy, cô là vật nuôi.
Chắc thế.
Người ta thường muốn những con vật dễ thương.
Sao Ego lại muốn một con xấu ghê gớm chứ?
Tôi xấu ghê gớm?
Phải, nhìn cô thấy mà ghê.
- Nhưng đó là một điều tốt. - Oh?
Khi cô xấu và có người yêu thương cô...
...cô biết rằng họ yêu cô vì con người cô.
Những người xinh đẹp chẳng bao giờ biết phải tin ai.
Vậy thì tôi chắc phải được ơn lắm mới xấu xí.
Mấy cái hồ này, chúng khiến tôi nhớ về một lần...
...khi tôi dắt con gái tới Hồ Lãng Quên nơi hành tinh quê hương.
Con bé giống cô.
Cũng tởm ấy hả?
Ngây thơ.
Drax?
Có chuyện này tôi phải kể cho anh.
Chuyện gì thế?
Cô gái bọ tởm lợm này là bạn mới của tôi
Tôi đang học hỏi nhiều điều, như tôi là vật nuôi và xấu xí.
Cô không xấu đâu. Này Drax.
Cô nói gì vậy?
Mantis.
Cô chỉ chỗ ở chúng tôi được không?
Sao không có sinh vật nào khác trên hành tinh này?
Hành tinh này chính là Ego.
Một con chó không muốn mời bọ chét tới sống trên lưng mình.
Và cô không phải bọ chét?
Tôi là bọ chét có mục đích.
Tôi giúp ông ấy ngủ.
Cô định nói gì với Drax trước khi tôi đi ra?
Không gì cả.
Khu của anh chị ở lối này.
Bọn tao sẽ giao nộp tụi mày| cho dân Kree vào buổi sáng.
Chẳng đứa nào sẽ sống lâu nổi sau đó đâu.
Được thôi, Mặt Chích.
Ê, nói giùm bọn tao với mấy thằng kia là...
"Hế lô Mặt Chích."
À này con cái cây bé tí này? Tôi đập nát nó bằng đá được không?
Không được, Gef.
Nó quá dễ thương không được giết.
Đem nó tới chỗ thợ may.
Không phải chửi ông chứ lính lác của ông là lũ mất dạy.
Ta là một chiến binh nô lệ Kree trong 20 năm trước khi Stakar giải phóng ta.
Anh ta cho ta một vị trí trong Ravagers.
Anh ta nói chỉ cần tuân theo quy tắc là được.
Nhưng ta lúc đó còn trẻ...
...và tham lam lẫn ngu ngốc.
Giống như việc cậu ăn trộm mấy cục pin.
Vụ đó gần như là tại Drax đấy chứ.
Ta và Stakar, cùng các thủ lĩnh khác...
...bọn ta cũng chả khác mấy so với cậu và nhóm bạn.
Gia đình duy nhất ta từng có.
Khi ta phá quy tắc...
...họ trục xuất ta.
Ta đáng bị thế này lắm.
Từ từ nào, bà hoàng nhạc kịch.
Ông thì có thể đáng bị thế này, nhưng tôi thì không.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Quill đâu?
À, cậu ta đi xa với bố già rồi.
- Ego hả? - Yeah.
Đúng là ngày của những cái danh thiếu iốt.
Ông cười rồi. Thoáng chốc tôi cảm thấy ấm lòng.
Nhưng rồi bị dội nước lạnh vì mấy cái răng thấy gớm kia.
Cậu là kiểu, một thằng khốn chuyên nghiệp, hay gì khác nhỉ?
Cũng gần chuyên nghiệp.
Sao lúc đó ông không giao Quill cho Ego như đã hứa?
Nó ốm nhách.
Chui vừa những chỗ bọn ta không chui được.
Tốt cho việc ăn trộm.
À há.
Ta có ý tưởng cách thoát khỏi đây.
Nhưng chúng ta sẽ cần anh bọn nhỏ của cậu.
Linh vật! Linh vật! Linh vật! Linh vật!
Anh em đều muốn xúc xích say phải không?
Xem nó dễ thương biết bao khi tức lên kìa.
Nó đúng là hàng quý trời cho mà.
Này, Nhóc cành.
Lại đây nào.
Lại đây.
Trời ạ.
Bọn chúng đã làm gì cậu thế?
Này, nhóc muốn đưa bọn anh ra khỏi đây không?
Có một thứ anh cần nhóc đi lấy và mang về cho anh.
Ở trong khoang của chỉ huy, có một vây nguyên mẫu.
Cái mà ta đội lên đầu ấy.
Có một ngăn kéo cạnh cái giường tầng. Nó ở trong đó. Màu đỏ.
Nhóc hiểu chứ?
Quần chíp của anh mà.
Yeah, tôi chắc là cậu ấy không hiểu ông đang nói đến thứ gì.
Ông phải giải thích kỹ hơn.
Đó là một cái vây nguyên mẫu.
Đó là một con Orloni mà. Nó là cái vây, Groot à.
Lần này cậu thử đi.
Rồi.
Đó là mắt của Vorker.
Nhóc lấy nó ra khi hắn ngủ.
Đi tìm lại đi.
Nhưng để con mắt lại.
Tại sao?
Sáng mai hắn ngủ dậy...
và hắn sẽ không biết...
...mắt hắn đâu rồi!
Đó là cái bàn.
Bọn tớ đã bảo cậu nó to cỡ này thôi.
Hãy nói tôi là mấy ông có cái tủ lạnh ...
...đựng cả bó ngón chân người.
Rồi, thôi cứ đồng ý là không bao giờ bàn đến vụ này đi.
Ngăn kéo mà nhóc muốn mở có dán biểu tượng này.
Hiểu chưa?
Hả? Không phải!
Cậu ta nghĩ ông muốn cậu ấy đeo nó như nón.
Ta đâu nói vậy!
- Em là Groot! - Cậu ta nhẹ lòng khi nghe thế.
- Em là Groot. - Cậu ta ghét nón.
Em là Groot.
Ai đội cũng ghét chứ không chỉ mình cậu ta.
Em là Groot.
Mới đầu thì tưởng người ta có cái đầu hình thù kỳ dị...
...thì liền sau đó nhận ra một phần của đầu là cái nón.
Đó là lý do cậu không thích nón?
Đây là chuyện đáng nói lúc này à?
Không phải cái đó đâu.
Lúc đó tôi không có ý nổi loạn.
Chúng giết hết bạn bè tôi rồi.
Hăy đi chuẩn bị cho cung tàu thứ ba để bay đi.
Còn một việc nữa.
Anh còn bản sao nhạc cũ nào của Quill trên tàu không?
Hắn lấy được nó rồi!
Yondu có cái vây rồi!
Đi thôi!
Dưới kia kìa!
(Bài Come a little bit closer của nhóm Jay and the Americans )
Ông điên rồi!
Cả tàu sẽ nổ tung mất.
Không phải cả tàu đâu.
Ai vậy?
Ta đang gửi cho cô tọa độ tàu của Yondu.
- Phóng cung tàu ra! - Rõ thưa thuyền trưởng!
Ta chỉ đòi hỏi một điều.
Đó là Bà Cả của cô hãy...
...nói cho hắn biết tên của kẻ đã an bài số phận hắn.
MẶT CHÍCH!
Đi đâu thưa thủ lĩnh?
Ego.
Đừng!
Không tốt cho cơ thể động vật có vú khi nhảy một lần 50 bước đâu.
Tôi biết.
Chúng ta sắp nhảy 700 bước đấy!
Vậy tôi đoán mọi thứ này rồi sẽ thuộc về tôi.
Rocket? Rocket, cậu có nghe không?
Làm gì vậy, Peter?
Nhảy cùng tôi nào.
Không nhảy đâu.
Đây là Sam Cooke...
...một trong những ca sĩ tuyệt vời nhất của Trái đất suốt mọi thời đại.
Drax bảo cô không phải người thích nhảy.
Nếu anh mà hé chuyện này với ai...
...tôi xử anh đấy.
Khi nào chúng ta mới định làm gì đó về "chuyện chưa nói" giữa hai ta?
Chuyện gì mà chưa nói?
Có một chương trình...
...tên là "Cheers, Sam and Diane"...
...chàng trai và cô gái trong một chương trình TV, họ thích nhau...
...nhưng không bao giờ thốt ra vì xếp hạng TV sẽ giảm...
...đại loại thế.
Chẳng có "chuyện chưa nói" nào ở đây.
Thì, thế khó xử mà, vì nếu cô nói ra được thì nó thành chuyện đã nói ...
...và cô sẽ là người nói dối.
Bởi vậy, bằng việc không nói ra...
...chính là cô đang thú thật và thừa nhận là có chuyện đó.
Không, đó không phải chuyện mà tôi...
Điều mà chúng ta chúng ta nên bàn lúc này là có gì đó ở nơi này.
Cảm thấy không ổn.
Cô đang nói gì vậy?
Chính cô là người muốn tôi tới đây mà.
Cô gái đó, Mantis...
...cô ta e sợ chuyện gì đó.
Sao cô lại cố tước điều này khỏi tôi?
Tôi đâu có cố...
Ông ấy là cha tôi. Là máu mủ tôi.
Thì anh có máu mủ ở Trái đất nhưng anh không bao giờ muốn về đó.
Nhắc lại là chính cô khiến tôi tới đây.
Còn Trái đất, đó là nơi mà mẹ tôi mất ngay trước mắt tôi.
Không, là vì trái đất có thật, còn đây là miền đất ảo.
Đây là hiện thực! Tôi chỉ có nửa phần là người, nhớ không?
Đó là một nửa mà tôi đang lo đấy.
Ồ ... hiểu rồi. Cô đang ghen tị...
...vì tôi là bán thần và cô chỉ thích khi tôi còn là kẻ yếu.
Từ đầu anh đã khó ưa rồi.
Tôi vẫn chưa liên lạc được Rocket.
Tôi sẽ ra ngoài và cố bắt tín hiệu.
Biết gì không? Rốt cục đây chả phải chương trình Cheers.
Đây là chương trình nào đó mà một người sẵn lòng...
...cởi mở với khả năng mới, còn người kia...
...là đồ tồi không chịu tin ai!
Là loại chương trình không tồn tại!
Đó là lý do nó chẳng được xếp hạng.
Tôi không biết Cheers Chiếc gì hết.
Tôi cuối cùng đã tìm được gia đình. Bộ cô không hiểu sao?
Tôi tưởng anh đã có nó rồi.
Con thần kinh!
Mày giỡn chị à!
Em thắng rồi.
Thắng rồi, em đã đánh bại chị.
Không. Chị cứu em thì có.
Vậy chị thật ngốc khi để em sống.
Em mới để chị sống!
Em không cần chị cứ thắng và đánh bại em hoài!
Chị không phải kẻ bay khắp vũ tụ chỉ vì muốn thắng đâu.
Đừng nói em muốn gì.
Chị không cần.
Hai năm rõ mười rồi!
Chị mới là kẻ muốn thắng. Còn em chỉ muốn một người chị thôi.
Chị là tất cả em từng có.
Nhưng chị mới là kẻ cần thắng.
Thanos móc mắt em ra khỏi đầu...
...và lấy não em ra khỏi sọ...
...rồi tay ra khỏi người...
...tại vì chị.
Ổn chứ con trai?
Lúc nãy cha thấy bạn gái con giận dữ bỏ đi lắm.
Vâng.
Thật tình cờ,...
...con lại đang nghe bài này.
Cha biết bài "Brandy?" à?
Của nghệ sĩ Looking Glass?
Một bài ưa thích của mẹ con.
Phải, đúng vậy.
Một trong những tác phẩm nhạc tuyệt nhất của Trái đất.
Có khi hay nhất luôn.
Phải, chuẩn!
Con biết không, Peter, cha và con... chúng ta là chàng thủy thủ trong bài đó.
"Chàng đến vào một ngày mùa hạ. Mang quà đến từ nơi xa."
Giống như đứa con ta đặt vào mẹ con.
Hay như sự tự do con đem đến cho Gamora.
"Brandy, em là cô gái tuyệt sắc."
"Em sẽ là một người vợ tốt biết bao."
"Cuộc đời, tình yêu, tiểu thư của anh là biển xanh."
Biển khơi gọi chàng thủy thủ quay về.
Và chàng trai thì yêu cô gái, nhưng nơi đó không dành cho anh ta.
Biển khơi kêu gọi anh ta như lịch sử kêu gọi những vĩ nhân.
Và đôi lúc chúng ta bị tước đi những khoái lạc phàm trần.
Thì cha có thể không phải phàm nhân nhưng con...
Không, Peter.
Tử thần vẫn sẽ là kẻ lạ với chúng ta...
...chừng nào ánh sáng còn tỏa trong hành tinh này.
- Con bất phàm ư? - Ừ.
Thật à?
Phải! Chừng nào ánh sáng vẫn còn.
Và con có thể dùng ánh sáng để làm những thứ hay ho, như...
...cách cha đã tạo cả hành tinh này?
Thì, có thể con cần mất vài triệu năm để luyện tập...
...trước khi con thật sự rành rỏi cách làm đấy.
Nhưng đúng vậy!
Trời!
Đúng là...! Cha hãy chuẩn bị xem một pho tượng Pac-Man cao 244 mét...
...cùng nhân vật Skeletor và nữ diễn viên Heather Locklear.
Con muốn gì cũng được.
Con sẽ chế vài thứ cực dị cho mà xem.
Nhưng con biết không, Peter, đây là một trách nhiệm to ghê gớm.
Chỉ chúng ta mới tái dựng lại được vũ trụ.
Chỉ chúng ta mới có thể nắm được dây cương vũ trụ...
...và lái dẫn nó tới nơi cần đi.
Bằng cách nào?
Theo cha.
Drax. Drax.
Drax! Drax! Chúng ta cần nói chuyện.
Rất tiếc.
Tôi thích phụ nữ ngấn thịt hơn.
Hả?
Tôi đã dễ dàng khiến cô thất vọng bằng cách bảo cô xấu tởm.
Không, đó không phải lý do...
Anh làm gì vậy?
Tôi đang tưởng tượng ấy ấy với cô.
Drax, không phải...
Tôi không thích anh theo kiểu đó.
Tôi còn không biết anh kiểu người gì.
Này! Đâu cần phải xúc phạm cá nhân thế.
Nghe đây! Ego đã lấy được đúng thứ hắn muốn.
Tôi đáng lẽ nên nói cho anh sớm hơn.
Tại tôi ngốc.
Các anh đang gặp nguy hiểm.
Cái gì thế?
Bây giờ, con cần chỉnh lại cách con xử lý sự sống.
Mọi thứ quanh ta, kể cả bạn gái con...
...mọi thứ đều là tạm thời.
Chúng ta là trường tồn.
Trường tồn mãi không chán sao?
Không chán nếu có mục đích, Peter.
Đó là lý do con ở đây
Cha đã kể con suốt những năm tháng qua...
...cha đã không ngừng nghỉ ra sao khi đi tìm sự sống.
Nhưng cha không nói là rốt cục tìm ra nó như thế nào.
Thực sự rất là...
...thất vọng.
Và đó là khi cha hiểu ra...
...một điều thâm sâu.
Cái khao khát bẩm sinh của cha là đi tìm sự sống khác...
...không phải để cha chung sống giữa sự sống đó.
Peter.
Cha đã tìm ra ý nghĩa.
Con thấy rồi.
Thực thể Eternity.
Ôi trời.
Chúng ta cần rời khỏi hành tinh này.
(Đây là tác giả Stan Lee và các Watcher - họ là dân chuyên quan sát các sự kiện trong vũ trụ)
Úi chà.
Dù gì, trước khi tôi bị ngắt lời một cách thô lỗ thì
Lúc đó, tôi là một người chuyển hàng của hãng Federal Express.
(Thực thể Eternity là hiện thân của toàn bộ không gian và thực tại của đa vũ trụ Marvel)
Làm cái quái gì vậy hả nhóc?
Tôi đoán được qua cách ông nói về hắn...
...tên Ego là người xấu.
Chúng ta tới đây để cứu Quill.
Vì cái gì? Hả? Vì danh dự? Vì tình thương?
Không. Tôi không quan tâm mấy điều đó.
Tôi muốn cứu Quill để chứng minh tôi giỏi hơn anh ta!
Tôi có thể lấy việc đó để đứng kèo trên anh ta mãi.
Ông cười tôi vì cái gì?
Ồ cậu tự lừa mình và người khác được, nhưng không phải ta.
Ta biết con người cậu.
Ông chả biết gì về tôi cả, lão thất thế.
Ta biết hết về cậu.
Ta biết cậu giả vờ như là kẻ xấu tính và khó chịu nhất ....
...nhưng thật sự cậu là kẻ nhút nhát nhất.
Im đi!
Ta biết cậu đã trộm những cục pin trong khi không cần ...
...và cậu từ chối những người sẵn sàng chấp nhận cậu...
Bởi vì chỉ chút xíu tình thương thôi...
...cũng khiến cậu nhớ lại lòng mình thực sự trống vắng to lớn thế nào.
Tôi bảo im lại!
Ta biết bọn nhà khoa học đã tạo ra cậu chẳng quan tâm khỉ khô gì đến cậu.
Nói nghiêm túc đấy.
Cũng như hai người cha mẹ khốn kiếp của ta, đã bán ta...
...chính đứa con nhỏ của họ, làm nô lệ.
Ta biết rõ cậu, nhóc à.
Vì cậu chính là ta.
Vậy chúng ta là cặp đôi kiểu gì đây?
Chắc kiểu cặp đôi sắp đi đánh với một hành tinh.
Được lắm! Ô kê con dê.
Ê mà.
Đánh với cái gì cơ?
Các người là ai hả?
Chỗ này là sao?
Gamora, thả cô ta ra!
Những thi thể trong hang đó, họ là ai hả?
Cô đang sợ hãi.
Cha gọi đó là, Sự Bành Trướng.
Đó là mục đích của ta.
Giờ thì đó cũng là mục đích của con.
Thật đẹp quá.
Qua hàng nghìn năm...
...cha đã cấy hàng nghìn hạt giống mở rộng của mình...
...lên hàng nghìn thế giới.
Cha cần làm tròn mục đích thực sự duy nhất của sự sống...
...là phát triển và lan rộng...
...bao trùm lên mọi thứ tồn tại...
...cho đến khi tất cả trở thành...
...ta.
Cô ta đã làm gì tôi vậy?
Cô ấy đã kể hết cho tôi rồi.
Cha chỉ gặp một vấn đề duy nhất.
Một Celestial đơn lẻ thì không có đủ năng lượng để làm một kế hoạch lớn cỡ đó.
Nhưng hai Celestials...
...thì bây giờ, thế là vừa đủ.
Những thi thể đó...
...là những đứa con của ông ta.
Trong tất cả những việc cha làm...
...lý thú nhất là cố thử...
...ghép DNA của cha với một loài khác.
Cha đã hy vọng kết quả của việc ghép đôi như thế sẽ...
...có đủ năng lượng cho Sự Bành Trướng.
Cha đã cho Yondu đi đón vài đứa đến cho mình.
Việc đó phá luật của Ravagers nhưng cha đã đền bù cho hắn rất hào phóng, và...
...để an ủi lương tâm hắn, cha nói sẽ không bao giờ hại chúng.
Và điều đó là thật, chúng nó không hề cảm giác gì.
Nhưng hết đứa này đến đứa khác đều không đáp ứng được cho cha.
Không đứa nào có gen của Celestial.
Cho tới lượt con, Peter.
Trong tất cả những đứa con của cha...
...chỉ mình con có kết nối với ánh sáng đó.
Chúng ta cần tìm Peter ngay và rút ngay khỏi hành tinh chết dẫm này.
Ego giờ chắc thuyết phục anh ta về phe hắn rồi.
Hắn có cách.
- Vậy cứ đi luôn. - Không!
- Anh ta là bạn của bọn chị. - Bọn chị thì ai cũng toàn...
...chửi hét vào mặt nhau mà thôi.
Bọn chị chẳng phải bạn bè nhau.
Cô nói đúng.
Chúng tôi là gia đình cơ.
Chúng tôi không bỏ rơi một ai.
Chắc trừ cô ra.
Tanh kìu vinamilk.
Lần đầu tiên trong đời ta...
...ta thực sự không cô độc nữa!
Sao thế con?
Các bạn bè con.
Ôi đừng, con thấy đấy, đó là phần phàm tục trong con, Peter.
Phải.
Chúng ta còn cao cấp hơn thế cơ.
Phải.
- Bây giờ... - Nhưng mẹ con...
Cha nói cha yêu mẹ con mà.
Và đúng là vậy.
Nàng River Lily biết hết lời của mọi bài hát phát qua radio.
Cha về Trái đất ba lần để thăm cô ấy.
Và cha biết nếu trở lại lần thứ tư...
...thì cha sẽ không bao giờ rời đi.
Sự Bành Trướng, ...
...lý do cho chính sự tồn tại của cha cũng sẽ tiêu tan, vậy nên...
...cha đã làm điều bắt buộc.
Nhưng ...
khiến cha đau lòng khi đặt cái khối u đó vào đầu mẹ con.
Sao cơ?
Nào nào, cha biết...
...nghe tệ thật.
MÀY...
...nghĩ mình là cái thá gì hả?
Ông đã giết mẹ tôi!
Tao đã...
...cố gắng lắm...
...để tìm dáng vẻ...
...hợp cạ với mày nhất...
...và đây là sự biết ơn tao nhận được?
(Vừa rồi là diễn viên đóng Nick Fury 1998)
Mày quả thực cần phải thôi như con nít đi.
Tao đã muốn hai ta cùng làm việc này.
Nhưng tao cho là mày phải học điều đó bằng cách sống ngàn năm nữa...
...làm một cái cục pin.
Cuối cùng cũng được! Rocket?
Hãy giữ máy phát tín hiệu ở gần để tôi tìm được bọn cô.
Bọn tôi đang ở trong phần tàu cũ mà Wip và Yondu từng xài...
...để xé toang ngân hàng của A'askavaria.
Ego loạn trí rồi.
Tôi biết. Sẵn sàng đi.
Thả nó ra, Kraglin.
Không.
"Cuộc đời, tình yêu, tiểu thư của anh là biển xanh."
Peter.
Đây chính là biển xanh.
Ê chào lão đần!
- Thứ gì thế? - Trời, nó...
Tránh ra nào, Groot tí hon khờ khạo!
Đã bảo anh thấy có gì đó sai sai mà.
"Tôi bảo anh rồi." ? Đúng lời tôi muốn nghe lúc này ghê.
Thì chẳng phải tôi quay lại rồi đây à?
Vì "chuyện chưa nói" đây.
Không có chưa nói chưa rằng gì hết.
Cậu làm gì thế hả? Coi chừng hại chết bọn tôi luôn đấy.
Ế, cảm ơn tôi là chết à?
Bọn tôi kiểm soát được tình hình mà.
Không đâu. Đó chỉ là phần nhánh của...
...phần gốc của hắn thôi.
Hắn sẽ sớm trở lại thôi.
Bà Xì Trum Xanh làm gì ở đây thế?
Làm bất cứ gì để quá giang một chuyến về nhà.
Cô ta đã cố giết tôi đấy!
Ta cứu ngươi thì có đồ cáo ngốc!
Cậu ấy không phải cáo.
- Em là Groot. - Tớ cũng không phải gấu chó.
Em là Groot.
À gấu mèo. Thôi bỏ đi.
Sao chúng ta giết được một Celestial đây?
Có nơi trọng tâm của hắn.
Là não, linh hồn, hay gì gì đó, nằm trong một thứ vỏ bọc nào đó.
Nó ở trong mấy hang động...
...nằm dưới bề mặt đất.
Yondu?
Động cơ đẩy tắt rồi.
Chắc tôi nên vui mừng hồi đó tôi ốm còm.
Không thì ông sẽ đưa tôi cho lão điên này.
Cậu vẫn coi lý do ta giữ lại cậu là như thế à, thằng ngốc?
Thì ông bảo tôi thế mà, ông chú ngốc.
Thì ngay khi ta tìm ra chuyện gì đã xảy đến với lũ nhóc kia ....
...ta không thể giao nộp cậu được.
Ông đã nói sẽ ăn thịt tôi đấy.
Nói chơi thôi mà.
Ông mà nói chơi gì với tôi!
Mấy người có vấn đề thật.
Dĩ c.m nhiên tôi có vấn đề rồi.
Ông già quái dị của tôi kìa!
Động cơ đẩy hoạt động lại rồi.
- Chúng ta nên bay lên! - Không được.
Ego muốn xóa sổ vũ trụ mà chúng ta biết.
Chúng ta phải tiêu diệt lão.
Rocket!
Hiểu rồi!
Vậy, chúng ta lại cứu thiên hà lần nữa à?
Chắc thế.
NGON!
Chùng ta sẽ được nâng giá đánh thuê...
...nếu chúng ta là người hai lần giải cứu thiên hà.
Thật không thể tin nổi cậu lại để tâm vào chuyện đó.
Chỉ tự dưng nghĩ vậy thôi bồ. Không phải chúng ta là bạn sao?
Dĩ nhiên tôi có quan tâm tới cây cối và nhà cửa...
...và hết thảy thú vật trên những hành tinh.
Và người dân nữa.
Thú cưng cáu kỉnh này dễ thương quá. Dễ thương muốn chết luôn!
(Bài Wham Bam Shang A Lang của Rick Giles, hát bởi ca sĩ Silver)
Các phi công...
...thả các tàu đại diện ra.
Các máy cảm biến phát hiện cục pin nằm dưới bề mặt hành tinh.
Đào xuống!
Này thủ lĩnh?
Thủ lĩnh?
Nói coi, sao Ego muốn cậu ở đây?
Hắn muốn mối liên kết di truyền tới thứ ánh sáng...
...để hỗ trợ hủy diệt thế giới.
Hắn cố dạy tôi cách điều khiển sức mạnh.
Vậy, cậu làm được không?
Được tí.
Tôi làm được quả banh.
Quả banh?
Tôi cố rặn hết sức suy nghĩ ra rồi. Chỉ suy nghĩ được đến thế thôi à.
Cậu suy nghĩ?
Bộ cậu tưởng khi ta khiến mũi tên bay được...
...là ta dùng cái đầu à?
Kìa.
Đó là cái lõi của Ego.
Thứ quặng này dày quá, Rocket.
Tôi lo được.
Chúng ta phải nhanh tay.
Sẽ không lâu để Ego tìm ra chúng ta đâu.
Giữ tàu thăng bằng.
Chúng ta khoan được vào trung tâm là giết được hắn!
Thủ lĩnh ơi?
Gì vậy, Kraglin?
Này nhớ cái bà Ayesha đó không?
Ừ nhớ, rồi sao?
- Ờm... - Ôi cái đệch!
Sao cậu không bắn lade đi?
Chúng bắn hỏng máy phát năng lượng rồi.
Tôi nghĩ là mình ráp được một máy kích nổ nhỏ.
Một cái kích nổ vô dụng nếu không có thuốc nổ.
Thì chúng ta có mấy món này.
Cái đó đủ mạnh để giết Ego không?
Nếu đủ mạnh, nó sẽ gây một phản ứng dây chuyền...
...lan khắp toàn bộ hệ thần kinh trung ương của hắn.
Nghĩa là sao?
Nghĩ là cả hành tinh sẽ phát nổ.
Chúng ta sẽ phải thoát khỏi đây thật nhanh.
Tôi làm cái hẹn giờ cho.
Đi nào!
Hắn tới đấy!
Không phải cô nói là khiến hắn ngủ được sao?
Chỉ khi hắn muốn thôi. Hắn quá mạnh.
Tôi không làm được!
Cô không cần phải tin vào bản thân.
Bởi vì tôi tin vào cô.
Ngủ đi!
Tôi không bao giờ nghĩ cô ấy làm nổi...
...với dáng vẻ yếu đuối và gầy nhom ấy.
Tôi không biết mình ngăn hắn lâu được chừng nào.
Thứ kim loại quá dày.
Để quả bom có hiệu quả,...
...chúng ta thực sự cần đặt nó vào lõi của Ego.
Và cái thân to xác của chúng ta sẽ không vừa mấy cái lỗ bé tí đó đâu.
Chà...
Đó là ý tồi đấy.
Là kiểu ý tưởng duy nhất chúng ta còn.
Thật không thể tin nổi.
"Rocket, hãy làm thế này thế lọ."
Cái ngày gì đâu.
Rồi, đầu tiên cậu gạt cái cần này, rồi tới cái cần này.
Như thế sẽ kích hoạt bom.
Rồi cậu nhấn nút này.
Như thế sẽ cho cậu 5 phút để thoát khỏi đó.
Rồi cậu có làm gì đi nữa...
...thì đừng ấn nút này.
Vì làm thế sẽ kích nổ quả bom lập tức và chúng ta chết hết.
Bây giờ, nhắc lại những gì tớ vừa nói đi.
- Em là Groot. - Ừ tốt.
- Em là Groot. - Đúng rồi.
- Em là Groot. - Không!
Không, đó là cái nút sẽ giết hết mọi người mà!
Thử lại coi.
- Em là Groot. - Ừ.
- Em là Groot. - Ờ.
- Em là Groot. - Không!
Cậu vừa nãy nói y chang vậy mà, sao lại thế được?
Đâu là nút cậu phải bấm?
Chỉ vào nó đi.
KHÔNG!
Này, cậu khiến cậu ấy lo đấy!
Thôi im lại rồi lấy cho tôi mấy cuộn băng keo đi!
Có ai có băng keo ngoài đó không?
Tôi sẽ dán băng keo che cái nút tử thần lại.
Tôi không có. Để tôi đi coi.
Yo, Yondu...
...có cái... ái ui!
Có băng keo không?
Gamora? Cô có băng không?
Băng ấy!
Thôi bỏ đi.
Drax? Có cuộn băng keo nào không?
Ừ, băng keo trong suốt cũng được.
Thế ông hỏi tôi băng trong suốt được không để làm gì khi ông đếch có hả?
Chả ai có hết!
Không một người nào có băng keo à?
Không.
Hỏi Nebula chửa?
Rồi!
Chắc không vậy?
Tôi hỏi Yondu...
...và cô ta ngồi ngay kế bên.
Biết ngay ông xạo mà!
Cậu giữ mấy cục pin vô giá và một quả bom nguyên tử trong túi.
Nếu người nào phải có băng keo thì chính là cậu đấy!
Ý của tôi là đúng thế đấy! Việc éo gì tôi cũng phải lo hết!
Cậu đang phí nhiều thời gian ở đây đấy!
Chết cả họ mất thôi.
Động cơ đẩy phía sau lại chết nữa!
Chúng ta sẽ xong phim nếu không có cái máy phát năng lượng đó!
Bọn vệ binh.
Có lẽ sẽ khiến các ngươi thấy an ủi...
...rằng các ngươi chết có mục đích.
Sẽ là một lời cảnh báo...
...cho những kẻ nào muốn phản bội chúng ta.
Đừng giỡn mặt với dân Sovereign.
Sẽ đau đấy.
Cứ hứa với chả hẹn.
Không!
Không! Không! Không!
Chúng ta sắp nổ mất!
Peter! Không!
Sao?
Trông ông giống Mary Poppins.
Hắn ngầu không?
Có, "hắn" ngầu lắm.
Tao là Mary Poppins đây, tụi bây!
Mantis! Coi chừng!
Cô ấy chỉ bất tỉnh thôi.
Bao lâu nữa bom mới nổ?
Giả sử rằng Groot không giết mất chúng ta...
...thì khoảng 6 phút.
Kraglin, bọn ta cần cung tàu tới đón.
Còn 5 phút nữa.
Rõ thưa huyền trưởng.
Phải có người có mặt trên mặt đất khi Kraglin tới.
Drax, đưa Mantis đi.
Ui núm của tôi!
Gamora!
Peter!
Chuyện cũ bỏ qua đi.
Nghe lời nào, Peter. Ta biết con không muốn thế này mà.
Ta sẽ kiểu người cha gì khi để con chọn lựa như thế này?
Hay lắm!
Sẽ nhanh thôi Peter à, sẽ chỉ còn lại mỗi chúng ta.
Cho nên đừng chọc tức ta nữa!
Chúng ta phải lên được vị trí rút lui.
Nhảy!
Cha đã bảo rồi...
...cha không muốn làm việc này một mình.
Con không thể khước từ...
...mục đích mà vũ trụ đã ban cho con đâu.
Tôi cần mọi người lùi lại, không an toàn đâu...
Đó là thứ gì vậy?
Chuyện không cần phải thành ra thế này đâu, Peter.
Tại sao con lại phá bỏ cơ hội của chúng ta?
Đừng giả bộ chối bỏ bản chất mình.
Một trong hàng tỷ.
Hàng ngàn tỷ. Thậm chí còn hơn nữa.
Còn ý nghĩa nào cao cả hơn mà một sự sống có thể đem lại chứ?
Ta không dùng cái đầu để khiến mũi tên bay đâu nhóc!
Ta dùng trái tim mình.
Đáng lẽ ngươi không nên giết mẹ ta và bóp nát cái máy Walkman.
"Và nếu anh không yêu em ngay bây giờ..."
"...anh sẽ không bao giờ yêu lại em lần nữa..."
"...em vẫn có thể nghe anh nói rằng..."
"...anh sẽ không bao giờ phá bỏ mối ràng buộc."
(Bài hát The Chain của nhóm Fleetwood Mac)
Groot! Groot, nếu cậu nghe được tớ thì hãy lẹ lên!
Tớ không chắc Quill phân tâm hắn được bao lâu đâu!
Groot, lẹ lên!
Yondu, sắp nổ rồi!
Tới chỗ tàu đi!
Không đi nếu không có Quill!
Cậu phải chăm sóc nhóc cành nữa!
Không đi nếu không có ông.
Ta cả đời chẳng làm được điều lẽ phải nào cả, nhóc chuột.
Cậu phải cho ta cơ hội này.
Một bộ đồ không gian và một giáp bay.
Mỗi loại tôi chỉ còn một cái.
Tôi...
Em là Groot!
Nói gì thế?
Cậu ấy nói "Chào mừng tham gia Đội Vệ Binh Bá Cháy của Thiên Hà."
Chỉ có điều là cậu ấy không dùng từ "bá cháy" thôi.
Tạm biệt nhé nhóc cành.
Chúng ta sẽ phải bàn bạc nghiêm túc về ngôn ngữ của cậu đấy.
Peter đâu?
Rocket, anh ấy đâu?
Rocket?
Rocket, nhìn tôi đi! Anh ấy đâu?
Không, tôi không đi khi không có anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay tôi mất một người bạn là đủ rồi.
Kraglin, đi thôi!
Đợi đã.
Hãy gượm nào.
Rocket, Quill đâu rồi?
Rocket!
Quill đâu hả?
Quill đâu?
Không, chúng ta phải ngưng nó lại.
Chúng ta phải ngưng nó lại.
Đừng, nghe đây! Hãy nghe ta.
Con là một vị thần.
Nếu con giết ta...
...con sẽ chỉ như bao kẻ khác thôi.
Thế thì có làm sao chứ?
Không!
Hắn có thể là cha đẻ cậu, nhưng hắn đâu phải người nuôi nấng cậu.
Ta xin lỗi vì đã không làm đúng được điều gì.
Cậu nhóc số đỏ của ta.
Sao?
Yondu, ông làm gì thế?
Đừng làm thế.
Yondu!
Không.
Không!
Tôi đã kể cho Gamora...
...khi hồi nhỏ, tôi từng vờ như David Hasselhoff là cha tôi đến dường nào.
Ông ấy là ca sĩ và diễn viên ở Trái đất, là người rất nổi tiếng.
Trước đó, khiến tôi ấn tượng...
...rằng Yondu không có xe hơi biết nói nhưng ông ấy lại có một mũi tên bay.
Ông ấy không có giọng nói tuyệt trần của một thiên thần...
...nhưng ông ấy lại huýt sáo hay.
Cả Yondu lẫn David Hasselhoff đã có những chuyến phiêu lưu bá đạo...
...và cặp với những phụ nữ nóng bỏng...
...và đánh nhau với robot.
Có lẽ David Hasselhoff rốt cục có phần nào trở thành bố tôi.
Chỉ có điều, đó là ông, Yondu.
Tôi có một người bố hơi bị ngầu.
Ý tôi đang nói ở đây đó là...
...đôi lúc điều mà bạn đang tìm kiếm cả đời...
...nó lại ở ngay bên bạn suốt bấy lâu.
Bạn không hề biết tới.
Em là Groot.
Ông ấy có gọi cậu là nhóc cành.
Nebula.
Chị cũng từng là đứa trẻ giống em.
Chị đã luôn để tâm đến việc ...
phải sống sót tới ngày hôm sau, ngày nào cũng thế.
Và chị đã không bao giờ cân nhắc những điều Thanos đã làm với em.
Chị đang cố sửa chữa điều đó.
Luôn có những cô bé như em khắp vũ trụ...
...đang gặp nguy hiểm.
Em có thể ở lại với bọn chị và đi giúp đỡ chúng.
Em sẽ giúp chúng bằng cách giết Thanos.
Chị không biết việc đó khả thi không.
Em sẽ luôn là em gái chị.
Pete!
Thủ lĩnh tìm thấy cái này trong cửa hàng phế liệu,...
...bảo là rồi ngày nào đó cậu sẽ quay lại với anh em.
Cái gì thế?
Nó gọi là máy Zune.
Ngày nay đó là thứ mà mọi dân Trái đất dùng nghe nhạc.
Nó chứa 300 bài hát.
300 cơ à?
Đợi đã.
Rocket lấy được các mảnh và đã ráp nó lại.
Nhưng tôi nghĩ Yondu sẽ muốn anh giữ nó.
Cảm ơn.
Thủ lĩnh.
Bài Father And Son: của Cat Stevens
Họ đã tới.
Gì thế?
Tôi đã bắn tin cho bạn bè cũ của Yondu.
Kể cho họ biết việc Yondu đã làm.
Đó là lễ đám tang theo kiểu của Ravagers.
Có thế chứ!
Rốt cục cậu ấy đã không phụ lòng chúng ta, thủ lĩnh.
Phải, cậu ấy không phụ chúng ta.
Cậu ấy đã không phụ chúng ta.
Ra đi nhé, anh bạn cũ.
Yondu Udonta, hẹn gặp anh giữa những vì sao.
(Dương Tử Quỳnh)
(Không phải diễn viên đóng Hela trong Thor Ragnarok nhé)
Ông ấy đã không đẩy họ lánh xa mình được.
Đúng.
Thậm chí dù ông ấy la hét lên họ.
Và luôn luôn bẩn tính.
Và ông ấy đã trộm những cục pin không cần lấy.
Thì dĩ nhiên là không rồi.
Gì thế?
Chỉ là...
...có vài điều chưa nói.
Đẹp quá.
Phải.
Cô cũng thế.
Ở trong tâm hồn.
Phụ đề dịch bởi TÚ ĐÀM facebook.com/dam.tu.1
ĐỘI DÂN PHÒNG XÓM THIÊN HÀ SẼ TRỞ LẠI. ( là phim Avengers Infinity War đó)
(Phim sẽ có phần 3)
Á á á!
Thật là đáng tiếc...
...khi phải cần đến sự mất mát Yondu mới khiến tất cả chúng ta xôm tụ trở lại.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ tự hào khi biết chúng ta trở lại làm một đội.
Amen.
Telp.
Em nhớ mọi người quá! (Miley Cyrus lồng tiếng)
Quá chuẩn.
Chúng ta đi trộm vài món chứ?
Thưa Nữ Cả Thượng Phẩm, hội đồng đang chờ.
Họ lo lắng rằng ta đã phí phạm nguồn lực của họ.
Khi mà họ thấy thứ mà ta đã tạo ra ở đây...
...cơn phẫn nộ sẽ tiêu tan thôi.
Đó là một loại bệ sinh nở mới sao, thưa bà?
Thứ đó,,...
...là bước tiếp theo trong sự tiến hóa của chúng ta.
Hùng mạnh hơn, đẹp đẽ hơn...
...có cơ hơn để tiêu diệt Đội Vệ Binh Thiên Hà.
Ta nghĩ sẽ gọi nó là...
...Adam.
(Người đàn ông đang nhảy dưới Peter là Grandmaster)
(Ông ta là anh em của lão Collector, sẽ xuất hiện trong Thor Ragnarok)
Trời. Ông nội!
Thật hả trời?
Câu phải dọn phòng mình đi, đúng là một đống bừa bãi!
Em là Groot.
Tôi không khó ưa, là cậu thì có.
Cậu biết cái gì khó ưa không, là ngồi đó mà chơi...
...cái game chán phèo đó.
Điều khó ưa là tôi hôm nào cũng vướng phải mấy dây leo của cậu.
Tôi không khó ưa.
Em là Groot.
Giờ tôi hiểu Yondu cảm giác thế nào rồi.
Đã đến lúc chia tay.
Hãy nhớ rằng...
...Chúng ta. Là. Groot.
Nè mấy ông.
Ê đợi nào, mấy ông đi đâu thế?
Này, đáng lẽ các ông đưa tôi về nhà chứ!
Tôi sẽ ra khỏi đây kiểu gì?
Này, à đúng rồi, tôi còn nhiều câu chuyện để kể này!
Mấy ông ơi. Ôi trời.